1
00:00:00,999 --> 00:00:03,737
♪♪♪
2
00:00:05,550 --> 00:00:08,112
%%%
3
00:00:08,112 --> 00:00:10,800
e
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,699
para me sentir melhor.
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,501
Eu tentei sair
com os perdedores.
6
00:00:14,567 --> 00:00:16,801
Então, o que você quer
estudo - matemática ou ciências?
7
00:00:16,867 --> 00:00:19,801
Cara, por que você está
sempre estudando?
8
00:00:19,867 --> 00:00:22,801
Sim, você age como se estivéssemos
me formando amanhã.
9
00:00:22,867 --> 00:00:24,867
Não seja assim
um deprimente.
10
00:00:26,567 --> 00:00:29,567
Eu até tentei sair
com as equipes de break-dance.
11
00:00:33,967 --> 00:00:36,901
Eu só tinha uma conexão
com uma pessoa na escola,
12
00:00:36,967 --> 00:00:39,068
e era do tipo errado
de conexão.
13
00:00:39,134 --> 00:00:41,301
E aí, Theo?
14
00:00:41,368 --> 00:00:43,301
9! Houve apenas uma vez
durante o dia
15
00:00:43,368 --> 00:00:44,567
que não senti falta de Greg.
16
00:00:44,634 --> 00:00:45,600
Ec. Doméstica
17
00:00:45,667 --> 00:00:47,565
Cheirava a biscoitos,
18
00:00:47,565 --> 00:00:49,468
e parecia
como Victoria's Secret.
19
00:00:49,535 --> 00:00:51,468
Greg não estava lá,
20
00:00:51,535 --> 00:00:53,967
mas se há uma maneira
para substituir um bom amigo,
21
00:00:54,034 --> 00:00:56,034
está com um monte
de mulheres estranhas.
22
00:00:56,101 --> 00:00:59,068
Ei, é assim que tira
nasceram clubes.
23
00:00:59,440 --> 00:01:05,519
-==http://www.Ragbear.Com==-
ÈËÈË♪¼ºÞ¿ËÀï˹ µÚËļ¾ µÚ2¼¯
24
00:01:06,050 --> 00:01:12,362
-==ÆÆÀÃÜ×ÖĻ×é==-
·Ò룺¸öÈËID У♪Ô£º¸öÈËID
25
00:01:12,707 --> 00:01:18,488
00:03:41,934
A próxima coisa que eu sei
94
00:03:42,001 --> 00:03:43,701
Estou cumprindo quatro a seis anos
95
00:03:43,767 --> 00:03:44,968
por ajudar e
cumplicidade.
96
00:03:45,034 --> 00:03:47,001
Tudo bem, bem, eu vou
falo com você mais tarde.
97
00:03:47,068 --> 00:03:51,134
Ah! Garota, isso
é uma bela bolsa!
98
00:03:51,201 --> 00:03:53,068
Ah, é tudo de couro.
Hum-hmm.
99
00:03:53,134 --> 00:03:56,101
Veja, eu sabia que gostaria de você.
Adoro pessoas de bom gosto.
100
00:03:56,168 --> 00:03:57,335
Você é igual a mim.
101
00:03:57,401 --> 00:03:58,801
Sem a pegajosidade
e a ficha criminal.
102
00:03:58,867 --> 00:04:00,134
Vamos, mãe.
103
00:04:00,201 --> 00:04:02,467
Ela vai falar com você o dia todo
se você permitir.
104
00:04:02,534 --> 00:04:04,534
Ah, Tasha, por favor.
105
00:04:07,488 --> 00:04:08,734
Enquanto minha mãe estava se recuperando,
106
00:04:08,801 --> 00:04:10,834
Drew e Tonya tiveram o Sr. Omar
no gancho.
107
00:04:10,901 --> 00:04:11,934
Ok,
108
00:04:12,001 --> 00:04:13,834
agora, vamos direto ao assunto.
109
00:04:13,901 --> 00:04:15,034
Este é o Herman.
110
00:04:15,101 --> 00:04:16,234
Tudo bem,
agora, isso
111
00:04:16,301 --> 00:04:17,268
é a comida.
112
00:04:17,335 --> 00:04:18,867
Agora você coloca dois shakes.
113
00:04:18,934 --> 00:04:20,901
Nem um, nem três, dois.
114
00:04:20,968 --> 00:04:22,567
Todos os dias, depois da escola.
115
00:04:22,634 --> 00:04:25,401
E se Herman sobreviver,
Pagarei dez dólares a você.
116
00:04:25,467 --> 00:04:26,934
E se Herman morrer?
117
00:04:27,001 --> 00:04:28,234
Então eu guardo meu dinheiro
118
00:04:28,301 --> 00:04:29,934
e me compre outro peixe.
119
00:04:30,001 --> 00:04:32,534
Ah! A Cor Roxa!
Podemos assistir?
120
00:04:32,600 --> 00:04:33,867
Eu amo Danny Glover.
121
00:04:33,934 --> 00:04:35,801
Senhor foi o melhor filme
vilão desde Darth Vader.
122
00:04:35,867 --> 00:04:37,867
Não. Deixe meus filmes em paz.
123
00:04:37,934 --> 00:04:40,001
Não toque em nada,
não coma nada.
124
00:04:40,068 --> 00:04:41,701
Não sente, procure ou olhe.
125
00:04:41,767 --> 00:04:44,701
Apenas alimente Herman e vá embora.
126
00:04:44,767 --> 00:04:45,767
Entendi?
127
00:04:45,834 --> 00:04:47,934
Sim.
128
00:04:48,001 --> 00:04:50,467
Enquanto o peixe do Sr. Omar
estavam prestes a ser alimentados,
129
00:04:50,534 --> 00:04:52,801
coisas em Economia Doméstica
estávamos prestes a começar a cozinhar.
130
00:04:52,867 --> 00:04:54,801
Ok, para o nosso segundo grupo
de parceiros,
131
00:04:54,867 --> 00:05:00,925
temos Sadie e Lola, Tiffany
e Ambe Chris e...
132
00:05:00,925 --> 00:05:02,701
Chris e Maria, Chris
e Maria, Chris e Maria...
133
00:05:02,767 --> 00:05:03,701
...e anjo.
134
00:05:03,767 --> 00:05:06,068
Eu não tinha notado Angel antes,
135
00:05:06,134 --> 00:05:07,767
mas se ela olhasse
como o nome dela,
136
00:05:07,834 --> 00:05:10,634
como diria Greg,
Eu estava prestes a entrar lá.
137
00:05:10,701 --> 00:05:11,801
Onde está o anjo?
138
00:05:11,867 --> 00:05:13,335
Bem ali.
139
00:05:19,068 --> 00:05:21,335
Oi. Eu sou Chris.
140
00:05:21,401 --> 00:05:23,467
Oi. Eu sou o anjo.
141
00:05:23,534 --> 00:05:25,968
Ahn-Hel?
Mais como "Que diabos?"
142
00:05:26,034 --> 00:05:27,667
Ahn-Hel?
O que há com a roupa?
143
00:05:27,734 --> 00:05:28,734
E a maquiagem?
144
00:05:28,801 --> 00:05:30,234
Sou andrógino, bobo.
145
00:05:30,301 --> 00:05:33,634
Por volta de 1986, surgiu uma nova tendência
chamada androginia.
146
00:05:33,701 --> 00:05:35,368
Inspirado nos looks
de personalidades
147
00:05:35,435 --> 00:05:38,034
como Boy George,
Príncipe, Grace Jones
148
00:05:38,101 --> 00:05:39,934
e a procuradora-geral Janet Reno,
149
00:05:40,001 --> 00:05:41,767
dominadores de gênero,
como também eram chamados,
150
00:05:41,834 --> 00:05:43,335
esticou as percepções
do que isso significava
151
00:05:43,401 --> 00:05:44,968
ser homem ou mulher.
152
00:05:45,034 --> 00:05:46,867
Ahn-hel?
Que tipo de nome é esse?
153
00:05:46,934 --> 00:05:48,301
É Boriqua, querido.
154
00:05:48,368 --> 00:05:50,600
Olha, eu sei o que você está fazendo.
155
00:05:50,667 --> 00:05:52,068
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
156
00:05:52,134 --> 00:05:53,500
Você faz?
Sim.
157
00:05:53,567 --> 00:05:55,567
Eu sei que vocês, garotos, gostam
para entrar em Home Ec
158
00:05:55,634 --> 00:05:58,301
tentando fazer mais
do que assar biscoitos.
159
00:05:58,368 --> 00:06:01,441
Você e eu,
poderíamos ser amigos.
160
00:06:01,441 --> 00:06:02,628
Eu poderia te ajudar.
161
00:06:02,628 --> 00:06:04,401
Acho que não gosto
para onde isso está indo.
162
00:06:04,467 --> 00:06:05,734
Do que você está falando?
163
00:06:05,801 --> 00:06:09,368
Eu, eu entendo de moda,
cabelo e Madonna,
164
00:06:09,435 --> 00:06:11,701
mas sou péssimo na cozinha.
165
00:06:11,767 --> 00:06:12,667
Então?
166
00:06:12,734 --> 00:06:14,335
Eu vi você olhando para Maria.
167
00:06:14,401 --> 00:06:17,550
Tudo o que estou dizendo???
168
00:06:17,550 --> 00:06:18,901
Posso te ajudar.
169
00:06:18,968 --> 00:06:21,368
E como é isso?
170
00:06:21,435 --> 00:06:22,634
Chelsea?
171
00:06:22,701 --> 00:06:24,600
O que, anjo?
172
00:06:24,667 --> 00:06:26,368
Esse garoto acabou de terminar
com sua namorada.
173
00:06:26,435 --> 00:06:27,467
Oh.
174
00:06:27,534 --> 00:06:29,335
Ele está me deprimindo
com conversa triste.
175
00:06:29,401 --> 00:06:32,268
Você poderia beijá-lo
na bochecha?
176
00:06:32,335 --> 00:06:34,335
Ele precisa
uma razão para viver.
177
00:06:36,101 --> 00:06:37,867
Como é isso?
178
00:06:37,934 --> 00:06:39,301
Sim. Foi bom.
179
00:06:39,368 --> 00:06:42,767
Então, temos um acordo?
180
00:06:42,834 --> 00:06:43,767
O que?
181
00:06:43,834 --> 00:06:45,034
Temos um acordo?
182
00:06:45,101 --> 00:06:46,701
Oh. Uh... Sim.
183
00:06:47,834 --> 00:06:49,301
Ai!
184
00:06:50,112 --> 00:06:52,050
♪♪♪
185
00:06:55,700 --> 00:06:57,394
Enquanto Maria
não consegui fazer um floco de milho,
186
00:06:57,394 --> 00:06:59,634
Ajudei Angel a fazer um bolo.
187
00:06:59,700 --> 00:07:02,472
Anjo, seu bolo
é incrível.
188
00:07:02,472 --> 00:07:04,769
eu não poderia ter
fiz isso sem Chris.
189
00:07:04,769 --> 00:07:06,502
Se você quer um "A"
no seu próximo projeto,
190
00:07:06,569 --> 00:07:08,502
esse é o seu garoto.
191
00:07:08,569 --> 00:07:10,170
Realmente?
192
00:07:12,602 --> 00:07:14,103
Cris?
193
00:07:14,170 --> 00:07:15,103
Sim?
194
00:07:15,170 --> 00:07:17,036
Maria.
Sim.
195
00:07:17,103 --> 00:07:19,435
Eu estava pensando...
Sim?
196
00:07:19,502 --> 00:07:21,602
...se talvez você possa
me ajude a fazer um bolo?
197
00:07:21,669 --> 00:07:22,769
Sim.
198
00:07:22,836 --> 00:07:24,300
Ela pode não saber
como operar um forno,
199
00:07:24,300 --> 00:07:26,369
mas ela sabe como me trabalhar.
200
00:07:26,435 --> 00:07:28,103
Charmoso, ele cozinha...
201
00:07:28,170 --> 00:07:29,469
Não sei, Maria.
202
00:07:29,536 --> 00:07:32,203
Parece uma pegadinha para mim.
203
00:07:32,270 --> 00:07:35,069
Veremos sobre isso
depois de fazermos o bolo.
204
00:07:35,136 --> 00:07:37,769
Até mais, Chris.
205
00:07:37,836 --> 00:07:39,769
Sim.
206
00:07:39,836 --> 00:07:42,936
Eu e Angel fizemos um acordo
trabalhar juntos em sala de aula,
207
00:07:43,003 --> 00:07:44,736
mas sendo vistos juntos
no corredor
208
00:07:44,803 --> 00:07:47,702
era uma coisa totalmente diferente.
209
00:07:47,769 --> 00:07:49,769
Sim. eu tenho que ir perguntar
Sra. Williams alguma coisa.
210
00:07:49,836 --> 00:07:51,203
Sim. eu vou
Te pego mais tarde.
211
00:07:51,270 --> 00:07:56,170
♪ Isso, aquele cara
parece uma senhora... ♪
212
00:07:56,425 --> 00:07:58,402
De volta à casa do Sr. Omar,
213
00:07:58,469 --> 00:08:01,702
Tonya estava preocupada
sobre ser visto também.
214
00:08:01,769 --> 00:08:03,602
O que você está fazendo?
215
00:08:03,669 --> 00:08:05,069
Eu estava assistindo
A cor roxa.
216
00:08:05,136 --> 00:08:06,869
Sr. Omar disse que não
para tocar nas coisas dele.
217
00:08:06,936 --> 00:08:08,803
Eu não estava tocando.
Eu estava assistindo.
218
00:08:08,869 --> 00:08:11,302
Multar. Se alguma coisa acontecer
bagunçado, é por sua conta.
219
00:08:11,369 --> 00:08:12,669
Nada está acontecendo
para ficar confuso,
220
00:08:12,736 --> 00:08:14,103
então cale a boca.
221
00:08:14,170 --> 00:08:15,569
Vamos.
222
00:08:21,369 --> 00:08:22,969
Olá, Rochelle!
223
00:08:23,036 --> 00:08:25,036
Ei!
224
00:08:25,103 --> 00:08:27,170
Tradução:
"Quem te disse onde eu trabalho?"
225
00:08:27,236 --> 00:08:28,435
Quem te disse onde eu trabalho?
226
00:08:28,502 --> 00:08:29,236
Quem é esse?
227
00:08:29,302 --> 00:08:30,237
Eu sou Pêssegos.
228
00:08:30,237 --> 00:08:31,769
Isso é, ah,
A mãe de Tasha.
229
00:08:31,836 --> 00:08:33,103
Ela acabou de se mudar
na porta ao lado.
230
00:08:33,170 --> 00:08:35,003
Garota, você parece
assim como sua filha.
231
00:08:35,069 --> 00:08:35,969
Com uma ficha criminal.
232
00:08:36,036 --> 00:08:37,203
Eu sou Vanessa.
233
00:08:37,270 --> 00:08:38,435
Vanessa? Nessa Vanessa?
234
00:08:38,502 --> 00:08:40,602
Ah, esta é a sua loja!
Ah, isso é legal!
235
00:08:40,669 --> 00:08:42,236
Oh! Rochelle, eu deveria
sabia que você trabalhava
236
00:08:42,302 --> 00:08:43,803
em um lugar legal como este.
Só não roube.
237
00:08:43,869 --> 00:08:44,969
Só não roube.
238
00:08:45,036 --> 00:08:46,170
Roubar?
239
00:08:46,236 --> 00:08:48,103
Ela está apenas brincando!
240
00:08:48,170 --> 00:08:49,602
Acabei de sair da prisão. Cadeia?
241
00:08:49,669 --> 00:08:50,569
Hum-hmm.
242
00:08:50,636 --> 00:08:51,636
Qual deles?
Tacônico.
243
00:08:51,702 --> 00:08:53,103
Oh. Segurança média.
244
00:08:53,170 --> 00:08:55,036
O que você estava fazendo? Ajudando
e cumplicidade ou algo assim?
245
00:08:55,103 --> 00:08:57,103
Sim, garota, você sabe
como é isso. Você faz?
246
00:08:57,170 --> 00:08:59,569
Quase aconteceu comigo uma vez.
Eu estava sentado em um carro...
247
00:08:59,636 --> 00:09:01,969
Era para estar em um encontro? Cara
entra com um saco de dinheiro...
248
00:09:02,036 --> 00:09:04,469
Fale, "Dirija!"? Dirigir?
Eu pulei e corri.
249
00:09:04,536 --> 00:09:05,669
É isso que
você deveria ter feito isso.
250
00:09:05,736 --> 00:09:06,602
Isso é o que eu deveria
fiz.
251
00:09:06,669 --> 00:09:08,103
Ok, pêssegos.
Tudo bem, garota.
252
00:09:08,170 --> 00:09:10,136
Bem, eu vou te ver
mais tarde... Ah! Oh! Oh!
253
00:09:10,203 --> 00:09:12,285
Ah, falando em mais tarde!
Oh, garota, preciso de um retoque.
254
00:09:12,285 --> 00:09:14,331
Tasha vai ficar com
alguns amigos esta noite.
255
00:09:14,331 --> 00:09:16,253
Eu vou sair com esse cara,
e eu preciso ter uma boa aparência.
256
00:09:16,253 --> 00:09:17,602
Então é melhor você não
mostre a ele suas tatuagens.
257
00:09:17,669 --> 00:09:18,669
Não mostre a ele sua tatuagem
258
00:09:18,736 --> 00:09:20,402
Você tem tatuagens?
Eu estava na prisão.
259
00:09:20,469 --> 00:09:21,469
eu vou apertar
você entra.
260
00:09:21,536 --> 00:09:22,836
Sente-se.
Ah, garota,
261
00:09:22,903 --> 00:09:24,669
obrigado!
262
00:09:24,736 --> 00:09:27,335
Eu estava bem com Angel,
mas não com androginia,
263
00:09:27,402 --> 00:09:29,203
então pedi ajuda ao meu pai.
264
00:09:29,270 --> 00:09:30,569
Ei, pai?
265
00:09:30,636 --> 00:09:33,869
Ei. Você fez um bom trabalho
com o jantar esta noite.
266
00:09:33,936 --> 00:09:35,803
Obrigado.
267
00:09:35,869 --> 00:09:37,903
Posso te perguntar
uma pergunta?
268
00:09:37,969 --> 00:09:41,036
Eu não estou desistindo
minha receita de torta de batata doce.
269
00:09:41,103 --> 00:09:43,136
Você está apenas indo
ter que me matar primeiro.
270
00:09:43,203 --> 00:09:45,136
Oh. Oh não.
271
00:09:48,302 --> 00:09:50,302
Veja, tem esse cara
na minha aula de Economia Doméstica.
272
00:09:50,369 --> 00:09:51,803
Você está tendo algum problema?
273
00:09:51,869 --> 00:09:53,869
Não, de jeito nenhum.
274
00:09:53,936 --> 00:09:57,003
Ele é apenas um pouco extravagante.
275
00:09:57,069 --> 00:09:58,369
Extravagante?
276
00:09:58,435 --> 00:10:00,769
Sim. Ele parece gentil
como Boy George.
277
00:10:00,836 --> 00:10:03,270
Ah, você quer dizer
andrógino?
278
00:10:03,335 --> 00:10:04,569
Sim.
279
00:10:04,636 --> 00:10:08,925
Temos que fazer parceria
neste projeto, e ele é legal.
280
00:10:08,925 --> 00:10:09,999
Eu simplesmente não quero
Pelé pensando
281
00:10:09,999 --> 00:10:11,753
que eu e ele saímos
assim.
282
00:10:11,753 --> 00:10:13,536
Eu conhecia esse andrógino
cara quando eu estava chegando.
283
00:10:13,602 --> 00:10:15,335
Você fez?
Sim.
284
00:10:15,402 --> 00:10:17,936
Ele foi um dos
os caras mais malvados que já conheci.
285
00:10:18,003 --> 00:10:19,369
Rosa Bobby Jenkins.
286
00:10:19,435 --> 00:10:21,869
Ele era andrógino
antes de ser popular.
287
00:10:21,936 --> 00:10:23,836
Todo mundo costumava
tirar sarro dele.
288
00:10:23,903 --> 00:10:25,669
Bobby Rosa?
289
00:10:25,736 --> 00:10:27,236
Então, vocês saíram?
290
00:10:27,302 --> 00:10:28,636
Não.
291
00:10:28,702 --> 00:10:30,936
Eu não queria que as pessoas
acho que eu era andrógino.
292
00:10:31,003 --> 00:10:33,236
Então, um dia, eu estava
voltando da escola para casa,
293
00:10:33,302 --> 00:10:34,502
e esses caras pularam em mim.
294
00:10:34,569 --> 00:10:36,769
Ah, eles
me teve também.
295
00:10:36,836 --> 00:10:39,869
Então, a próxima coisa que eu sei,
aí vem o Bobby Rosa.
296
00:10:39,936 --> 00:10:43,836
Cara, Pink Bobby era
nocauteando os otários.
297
00:10:43,903 --> 00:10:45,502
Eu perguntei a ele
por que ele me ajudou,
298
00:10:45,569 --> 00:10:47,136
mesmo que eu
não falaria com ele.
299
00:10:47,203 --> 00:10:50,003
Mas ele disse que não se importava
que eu não falei com ele.
300
00:10:50,069 --> 00:10:51,869
Foi porque eu
não falei sobre ele.
301
00:10:51,936 --> 00:10:54,469
Depois disso, nós
sempre foram legais.
302
00:10:54,536 --> 00:10:56,903
E as pessoas não pensaram
você era andrógino?
303
00:10:56,969 --> 00:11:01,159
Olha, Chris, a menos que
você aparece de vestido,
304
00:11:01,159 --> 00:11:02,003
saltos e maquiagem,
305
00:11:02,069 --> 00:11:04,069
ninguém vai pensar
você é andrógino.
306
00:11:04,136 --> 00:11:06,602
Obrigado, pai.
307
00:11:10,602 --> 00:11:12,569
Surpresa!
Surpresa!
308
00:11:12,636 --> 00:11:14,236
Malvo?
309
00:11:14,302 --> 00:11:15,502
Vocês dois se conhecem?
310
00:11:15,569 --> 00:11:16,769
Sim, querido, nós
velhos amigos.
311
00:11:16,836 --> 00:11:18,237
Esse é o cara que você
estavam falando? Sim.
312
00:11:18,237 --> 00:11:19,738
Mas eu não sabia que vocês dois sabiam
um ao outro.
313
00:11:19,738 --> 00:11:21,300
Por que você não disse
alguma coisa? Querido, porque você
314
00:11:21,300 --> 00:11:23,636
não parava de falar.
315
00:11:23,702 --> 00:11:25,636
Ele é tão estúpido.
Ele não é estúpido?
316
00:11:25,702 --> 00:11:27,435
Essa é uma pergunta capciosa?
317
00:11:27,502 --> 00:11:28,736
Rochelle, você
são loucos.
318
00:11:28,803 --> 00:11:29,969
Ah, eu poderia dizer
319
00:11:30,036 --> 00:11:32,103
a mesma coisa sobre você.
320
00:11:33,369 --> 00:11:34,903
Ah, querido.
321
00:11:34,969 --> 00:11:38,175
Ah, vamos lá,
vamos sentar.
322
00:11:38,175 --> 00:11:38,550
Sim.
323
00:11:38,550 --> 00:11:39,502
Isso é uma loucura.
Isso não é loucura?
324
00:11:39,569 --> 00:11:41,335
Isso é uma loucura, aliás.
Uau!
325
00:11:41,402 --> 00:11:43,569
Não houve tantos
ex-presidiários em um só lugar
326
00:11:43,636 --> 00:11:46,369
desde Naomi Campbell
almocei com Amy Winehouse.
327
00:11:46,435 --> 00:11:47,536
Hum, hum, hum.
328
00:11:47,602 --> 00:11:48,903
Uau!
329
00:11:48,969 --> 00:11:50,369
Obrigado pelo jantar, pessoal. Sim.
330
00:11:50,435 --> 00:11:52,569
Estou feliz que vocês mostraram
quando vocês fizeram isso,
331
00:11:52,636 --> 00:11:54,402
porque terminamos
comendo há uma hora.
332
00:11:54,469 --> 00:11:55,869
Veja, é por isso
vocês são boas pessoas.
333
00:11:55,936 --> 00:11:57,050
Você sabe, se tivesse
fosse eu, eu teria sido,
334
00:11:57,050 --> 00:11:59,536
tipo, "Espero que não
com fome. "Você sabe?
335
00:11:59,602 --> 00:12:01,636
Bem, como vocês dois se conheceram?
336
00:12:01,702 --> 00:12:03,636
Nós dois conseguimos
o mesmo oficial de condicional.
337
00:12:03,702 --> 00:12:05,300
Estávamos fazendo nossos testes de drogas,
338
00:12:05,300 --> 00:12:06,270
anhe estava saindo
o banheiro.
339
00:12:06,335 --> 00:12:07,803
Anshe estava vindo
no corredor e...
340
00:12:07,869 --> 00:12:10,236
Nós dois estávamos segurando
xícaras de xixi.
341
00:12:10,302 --> 00:12:11,331
Ah, querido!
342
00:12:11,331 --> 00:12:13,502
Parece uma história de amor
para R. Kelly.
343
00:12:13,569 --> 00:12:14,502
Isso parece bom.
344
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
Veja, eu queria que você o conhecesse
345
00:12:15,803 --> 00:12:17,069
para saber sua opinião,
mas você já o conhece,
346
00:12:17,136 --> 00:12:19,335
isso é bom o suficiente para mim. Ei, pessoal
347
00:12:19,402 --> 00:12:21,903
tenho alguma gelatina ou algo assim
assim para a sobremesa?
348
00:12:21,969 --> 00:12:25,469
Vou ver o que posso encontrar.
349
00:12:25,536 --> 00:12:28,136
Rochelle, você quer
me dê uma mão? OK, bebê.
350
00:12:29,503 --> 00:12:30,550
Legal.
351
00:12:31,188 --> 00:12:32,103
Malvo?
Hum?
352
00:12:32,170 --> 00:12:33,270
Você gosta de gelatina?
353
00:12:33,335 --> 00:12:34,469
Querida, eu adoro gelatina.
354
00:12:34,536 --> 00:12:35,502
Eu também adoro gelatina!
355
00:12:35,569 --> 00:12:36,702
Será que diz...
356
00:12:36,769 --> 00:12:38,736
Isso diz
"Ilha Rikers" à nossa porta?
357
00:12:38,803 --> 00:12:40,969
Não. Então por que existe
dois condenados em minha casa?
358
00:12:41,036 --> 00:12:43,236
Ela simplesmente apareceu. O que
eu deveria fazer?
359
00:12:43,302 --> 00:12:44,602
Diga a ela para simplesmente sair.
360
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
eu não quero
ser rude.
361
00:12:46,069 --> 00:12:47,936
Olha, ela invadiu,
ela comeu nossa comida,
362
00:12:48,003 --> 00:12:49,335
e ela trouxe um convidado.
363
00:12:49,402 --> 00:12:52,237
Ela é rude. Ela é a mãe da Tasha, ok?
364
00:12:52,237 --> 00:12:53,738
Agora, para Chris
e Tasha é sa,
365
00:12:53,738 --> 00:12:55,190
nós temos que ser
vizinho.
366
00:12:55,190 --> 00:12:56,863
Olha, seja amigável
na casa dela.
367
00:12:56,863 --> 00:12:57,803
Eu não a quero aqui.
368
00:12:57,869 --> 00:12:58,969
Vamos, pessoal.
369
00:12:59,036 --> 00:13:00,103
Onde está a gelatina?
370
00:13:00,170 --> 00:13:01,969
Você experimentou a casa de Bill Cosby?
371
00:13:02,487 --> 00:13:05,707
♪♪♪
372
00:13:05,707 --> 00:13:07,036
e na minha zona de desconforto.
373
00:13:07,136 --> 00:13:08,803
Você vai conseguir
sua fita Eurythmics de volta
374
00:13:08,869 --> 00:13:10,369
quando eu devolvo, vadia.
375
00:13:10,435 --> 00:13:11,769
Ei, cara.
376
00:13:11,836 --> 00:13:13,036
Ei.
377
00:13:13,103 --> 00:13:14,536
Você quer ir
almoçar
378
00:13:14,602 --> 00:13:15,702
e sair
ou algo assim?
379
00:13:15,769 --> 00:13:16,769
Não.
380
00:13:16,836 --> 00:13:17,969
Por que não?
381
00:13:21,769 --> 00:13:24,669
Chris, você é um cara legal.
382
00:13:24,736 --> 00:13:26,469
Eu não sei como dizer isso.
383
00:13:26,536 --> 00:13:28,569
Eu não me importo de trabalhar
com você na aula,
384
00:13:28,636 --> 00:13:30,402
mas sendo visto
com você aqui fora-
385
00:13:30,469 --> 00:13:31,702
é uma coisa totalmente diferente.
386
00:13:31,769 --> 00:13:34,302
Eu sou escolhido o suficiente
pela maneira como me visto.
387
00:13:34,369 --> 00:13:36,936
Sair com você vai
dê às pessoas mais um motivo.
388
00:13:37,003 --> 00:13:39,569
Acabei de receber o
Discurso "Não é você, sou eu"
389
00:13:39,636 --> 00:13:41,569
de um cara que usa sapatos de salto alto?
390
00:13:41,636 --> 00:13:44,335
Enquanto eu descubro meus sentimentos,
vamos fazer uma pausa.
391
00:13:46,836 --> 00:13:48,925
Sem Greg por perto
para conversar sobre isso,
392
00:13:48,925 --> 00:13:50,785
Decidi falar sozinho.
393
00:13:50,785 --> 00:13:53,597
Cara, quem era tão andrógino
cara com quem você estava conversando?
394
00:13:53,597 --> 00:13:55,128
Ah, esse é o anjo.
395
00:13:55,128 --> 00:13:56,058
Eu preciso
chutar a bunda dele?
396
00:13:56,124 --> 00:13:57,863
Não tente.
Caras andróginos
397
00:13:57,863 --> 00:13:59,629
ter uma reputação
por serem grandes lutadores.
398
00:13:59,696 --> 00:14:01,696
Não, ele é legal.
Ele está na minha aula de Economia Doméstica.
399
00:14:01,763 --> 00:14:04,196
Economia Doméstica?
Preciso chutar sua bunda?
400
00:14:04,263 --> 00:14:07,596
Você não entende. Ele está apertado
com todas as garotas da classe.
401
00:14:07,663 --> 00:14:08,596
Eles trocam roupas.
402
00:14:08,663 --> 00:14:09,596
Ele vai me ligar.
403
00:14:09,663 --> 00:14:10,596
Sim? Com quem?
404
00:14:10,663 --> 00:14:12,529
Olá, Chris.
Sim?
405
00:14:12,596 --> 00:14:14,562
Você vai me ajudar
com aquele bolo, certo?
406
00:14:14,629 --> 00:14:16,130
Sim.
407
00:14:16,196 --> 00:14:18,297
Bom. Quem é seu amigo?
408
00:14:18,363 --> 00:14:19,963
Como você está, querido?
Eu sou Greg.
409
00:14:20,030 --> 00:14:21,096
Eu gosto do seu casaco.
410
00:14:21,163 --> 00:14:23,297
O solidéu é outra história.
411
00:14:23,363 --> 00:14:24,763
Cara, você está tão aí.
412
00:14:24,829 --> 00:14:26,863
De qualquer forma, eu tenho que ir
espancar alguns nerds.
413
00:14:26,930 --> 00:14:28,163
Divirta-se no seu bolo.
414
00:14:28,230 --> 00:14:29,763
Se você não encontrar nenhum nerd,
415
00:14:29,829 --> 00:14:32,096
você poderia simplesmente dar um soco em si mesmo
na cara.
416
00:14:32,163 --> 00:14:35,316
Enquanto eu estou com a manga cheia, meu
minha mãe estava recebendo uma bronca.
417
00:14:35,316 --> 00:14:36,612
Ele é pisciano.
Eu sou um aquário.
418
00:14:36,612 --> 00:14:37,910
Isso é peixe e água.
Isso anda junto, certo?
419
00:14:37,910 --> 00:14:40,300
Ooh, garota, isso não é...
420
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
Pêssegos, eu adoraria
falar com você agora mesmo,
421
00:14:42,367 --> 00:14:44,050
mas preciso cozinhar. Ah,
Eu poderia ajudá-lo a cozinhar.
422
00:14:44,050 --> 00:14:46,269
Você está fazendo frango, eu poderia fritar
isso, milho, eu poderia descartá-lo.
423
00:14:46,269 --> 00:14:47,925
Eu posso fazer um queijo grelhado maravilhoso
com um ferro se você estiver desesperado.
424
00:14:47,925 --> 00:14:48,862
Não, tudo bem.
425
00:14:48,862 --> 00:14:50,128
E se você estiver realmente desesperado,
426
00:14:50,195 --> 00:14:52,595
vinho tirado da água do banheiro
e uma arma sem sabão.
427
00:14:52,662 --> 00:14:54,695
Ok, meu queijo grelhado
está fresco para morrer...
428
00:14:54,762 --> 00:14:56,662
Pêssegos? Huh? Pare, ok?
429
00:14:56,729 --> 00:14:58,962
Eu realmente aprecio o fato
que você gosta de mim,
430
00:14:59,028 --> 00:15:01,328
mas nós temos
para estabelecer alguns limites.
431
00:15:01,395 --> 00:15:03,237
Como portões de prisão.
432
00:15:03,237 --> 00:15:05,862
Ah, ok, ok.
Garota, não diga mais nada.
433
00:15:05,862 --> 00:15:06,707
Veja, nós somos iguais.
434
00:15:06,707 --> 00:15:08,307
Você precisa do seu espaço,
Eu preciso do meu espaço.
435
00:15:08,374 --> 00:15:10,488
Certo.
436
00:15:10,488 --> 00:15:12,008
OK!
OK!
437
00:15:12,074 --> 00:15:13,050
Bem, me ligue. OK?
OK.
438
00:15:13,050 --> 00:15:14,363
Você vai me ligar?
Claro.
439
00:15:14,363 --> 00:15:15,753
Não, eu ligo para você
quando terminar, ok?
440
00:15:15,753 --> 00:15:18,550
Não, não, eu te ligo.
Eu ligo para você. Sim.
441
00:15:18,550 --> 00:15:20,108
OK, bem, me ligue.
442
00:15:20,173 --> 00:15:21,707
Eu ligo para você. OK. Tchau.
443
00:15:21,774 --> 00:15:24,041
OK.
OK.
444
00:15:25,307 --> 00:15:27,907
Hum. OK.
445
00:15:27,974 --> 00:15:31,675
Uh-huh, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
446
00:15:31,675 --> 00:15:34,374
Tudo parece estar em ordem.
447
00:15:34,440 --> 00:15:36,999
Herman está saudável.
Missão cumprida.
448
00:15:36,999 --> 00:15:37,925
Obrigado.
449
00:15:37,925 --> 00:15:39,858
Você não tocou
alguma coisa, não é?
450
00:15:39,925 --> 00:15:40,858
Não.
451
00:15:40,925 --> 00:15:42,725
Não.
Tudo bem.
452
00:15:42,791 --> 00:15:46,992
Este é o começo
de um lindo relacionamento.
453
00:15:54,892 --> 00:15:57,725
Ei, vocês têm
para experimentar este bolo.
454
00:15:57,758 --> 00:15:59,675
Minha menina Maria
fiz isso para mim.
455
00:16:00,409 --> 00:16:03,324
Maria? O nome da sua garota é Maria?
456
00:16:03,391 --> 00:16:05,558
Bem, ela não é minha garota,
apenas essa garota.
457
00:16:05,625 --> 00:16:07,612
Ela está cavando em mim.
458
00:16:07,612 --> 00:16:09,612
Eu disse a ela que ela precisava
poder cozinhar
459
00:16:09,678 --> 00:16:11,678
se ela quiser ficar com m
460
00:16:13,044 --> 00:16:15,044
Veja, eu não gosto
meninas que não sabem cozinhar.
461
00:16:15,111 --> 00:16:16,145
Então você gosta dela?
462
00:16:16,211 --> 00:16:17,175
Bem, eu não sei sobre ela,
463
00:16:17,175 --> 00:16:18,237
mas eu gosto deste bolo.
464
00:16:18,237 --> 00:16:21,278
Você quer um pedaço? Experimente.
465
00:16:21,345 --> 00:16:23,211
Eu estava usando bolo
para se aproximar de Maria
466
00:16:23,278 --> 00:16:25,944
e ela estava usando bolo
para se aproximar de Dickerson,
467
00:16:26,011 --> 00:16:28,178
e não funcionou
para qualquer um de nós.
468
00:16:33,879 --> 00:16:36,612
Ah! Rochelle!
Você assustou o...!
469
00:16:36,612 --> 00:16:39,645
Pêssegos, que diabos
você está fazendo na minha casa?!
470
00:16:39,712 --> 00:16:42,425
Garota, perdi minhas chaves,
Tasha não estava em casa,
471
00:16:42,425 --> 00:16:43,999
então eu simplesmente entrei.
472
00:16:43,999 --> 00:16:44,932
Você entrou?
473
00:16:44,999 --> 00:16:45,932
Hum-hmm.
474
00:16:45,999 --> 00:16:47,932
Há três fechaduras na porta.
475
00:16:47,999 --> 00:16:49,399
Ah, sim, isso não é bom.
476
00:16:49,466 --> 00:16:50,466
Você realmente precisa atualizar.
477
00:16:50,533 --> 00:16:51,632
Quero dizer, ter aquelas fechaduras
478
00:16:51,699 --> 00:16:53,466
é como ir embora
sua porta aberta.
479
00:16:53,533 --> 00:16:55,199
Não, não é.
480
00:16:55,266 --> 00:16:57,732
Essa foi uma porta fechada
com três fechaduras.
481
00:16:57,799 --> 00:17:00,166
Por que você não quebrou
em sua própria casa?
482
00:17:00,233 --> 00:17:01,699
É isso que estou dizendo.
São as fechaduras.
483
00:17:01,765 --> 00:17:03,932
Os meus são impossíveis de escolher. Você pensa
Eu vou me destacar
484
00:17:03,999 --> 00:17:05,966
na rua parecendo que estou
invadindo a casa de alguém?
485
00:17:06,032 --> 00:17:09,166
Pêssegos, o que há
errado com você?
486
00:17:09,233 --> 00:17:12,600
Você se lembra da conversa
que tínhamos sobre limites?
487
00:17:12,665 --> 00:17:14,500
Eu precisava do seu conselho,
e eu estive
488
00:17:14,566 --> 00:17:15,999
sentado aqui
o dia todo esperando por você...
489
00:17:16,066 --> 00:17:16,999
Pêssegos...
490
00:17:17,066 --> 00:17:17,988
O quê?
491
00:17:17,988 --> 00:17:19,862
Como você se sentiria
se você chegasse em casa
492
00:17:19,862 --> 00:17:22,732
e eu estava na sua casa
com seu homem?
493
00:17:22,799 --> 00:17:25,233
Por que eu saberia
onde está seu homem?
494
00:17:25,299 --> 00:17:26,632
Ah, a propósito, Vanessa ligou.
495
00:17:26,699 --> 00:17:28,266
Ela disse para ter certeza
você liga de volta para ela.
496
00:17:28,333 --> 00:17:29,500
Você atendeu meu telefone?!
497
00:17:29,566 --> 00:17:31,732
O que? Você está agindo
como se eu tivesse roubado alguma coisa!
498
00:17:31,799 --> 00:17:33,500
Você é um criminoso.
499
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
Eu fui cúmplice!
500
00:17:35,665 --> 00:17:37,799
Isso não é a mesma coisa!
501
00:17:37,866 --> 00:17:40,133
Eles trancaram você
na mesma prisão.
502
00:17:40,199 --> 00:17:42,632
Ah, ok, entendi.
503
00:17:42,699 --> 00:17:45,333
Então você pensa
que sou um criminoso!
504
00:17:45,399 --> 00:17:47,099
Coringa, coringa, coringa.
505
00:17:47,166 --> 00:17:49,333
Quero dizer, o que mais
eu deveria pensar?
506
00:17:49,399 --> 00:17:50,732
Você sabe o que?
Pense o que quiser.
507
00:17:50,799 --> 00:17:51,487
Não, estou pensando.
508
00:17:51,487 --> 00:17:53,066
Pense nisso. Não, sério, estou pensando.
509
00:17:53,133 --> 00:17:54,050
Não, pense isso.
Estou pensando.
510
00:17:54,050 --> 00:17:55,691
Pense nisso. Acredite
eu, estou pensando isso!
511
00:17:55,691 --> 00:17:57,466
E fique longe
das minhas tartarugas.
512
00:17:57,533 --> 00:17:59,433
Bem, você está sem leite!
513
00:18:00,032 --> 00:18:01,932
Ei, ei! Ei!
514
00:18:01,999 --> 00:18:03,050
Olá, Sr.
515
00:18:03,050 --> 00:18:04,425
Uh-uh, não me diga "Ei".
516
00:18:04,425 --> 00:18:06,665
Eu sei que vocês estavam assistindo
minha máquina de filmar.
517
00:18:06,732 --> 00:18:07,866
Como?
518
00:18:07,932 --> 00:18:09,233
O contador denunciou você.
519
00:18:09,299 --> 00:18:13,166
Foi às 07h43.
Agora diz 0002.
520
00:18:13,233 --> 00:18:13,862
Então?
521
00:18:13,862 --> 00:18:16,175
Então? Então a senhora que estou vendo
gosta de fazer coisas
522
00:18:16,175 --> 00:18:17,941
pelos números.
Eu estava esperando por 800.
523
00:18:18,008 --> 00:18:20,075
Ela teve uma surpresa especial
para mim em 800,
524
00:18:20,142 --> 00:18:21,108
e você estragou tudo!
525
00:18:21,175 --> 00:18:22,975
A surpresa foi,
ela era um homem.
526
00:18:23,041 --> 00:18:24,769
Isso não é meio estranho?
527
00:18:24,769 --> 00:18:26,136
Isso não é meio nenhum
do seu negócio?
528
00:18:26,202 --> 00:18:30,379
Olha, eu te disse
não tocar em nada.
529
00:18:30,379 --> 00:18:33,102
Um acordo é um acordo.
Agora me devolva meu dinheiro.
530
00:18:34,602 --> 00:18:36,635
Qualquer dia agora.
531
00:18:36,702 --> 00:18:38,336
Trágico!
532
00:18:42,336 --> 00:18:46,036
Hum, ouça, Rochelle,
533
00:18:46,102 --> 00:18:48,202
Me desculpe por quebrar
em seu apartamento.
534
00:18:48,269 --> 00:18:50,136
OK.
535
00:18:50,202 --> 00:18:53,002
E você sabe que eu acho
você é inteligente e estiloso...
536
00:18:53,069 --> 00:18:53,969
Hum-hmm.
537
00:18:54,036 --> 00:18:54,972
Lima.
538
00:18:54,972 --> 00:18:57,403
E eu realmente gostaria que nós
para sermos amigos.
539
00:18:57,468 --> 00:18:59,269
Não sei, Pêssegos.
540
00:18:59,336 --> 00:19:01,102
Você realmente foi
um pouco longe demais.
541
00:19:01,169 --> 00:19:02,602
Eu sei.
542
00:19:04,936 --> 00:19:07,769
Bem, me desculpe por ligar
você é um criminoso.
543
00:19:07,835 --> 00:19:09,936
Tudo bem.
544
00:19:10,002 --> 00:19:11,635
OK.
545
00:19:11,702 --> 00:19:13,669
♪ Eu vejo suas verdadeiras cores... ♪
546
00:19:13,735 --> 00:19:15,602
Ei!
Ei!
547
00:19:15,669 --> 00:19:18,602
O que diabos você pensa que está fazendo?!
O que diabos você pensa que está fazendo?!
548
00:19:18,669 --> 00:19:19,969
Vá embora
daquele carro!
549
00:19:20,036 --> 00:19:22,269
Angel e eu estávamos chegando
uma nova compreensão.
550
00:19:22,336 --> 00:19:24,403
Desculpe por Maria.
551
00:19:24,468 --> 00:19:26,435
É legal. Você sabe, isso é
assim como as meninas são.
552
00:19:26,502 --> 00:19:28,002
É por isso
Eu não mexo com eles.
553
00:19:28,069 --> 00:19:30,403
Não, não é.
554
00:19:30,468 --> 00:19:32,769
Então, eu vou falar
para você amanhã.
555
00:19:32,835 --> 00:19:34,635
Até mais.
556
00:19:37,894 --> 00:19:39,769
♪♪♪
557
00:19:39,769 --> 00:19:41,602
Sim. Tchau.
558
00:19:43,102 --> 00:19:46,069
Depois de tudo dito e feito,
até mesmo uma sala cheia de meninas
559
00:19:46,136 --> 00:19:49,002
não era o mesmo que ter
um bom amigo.
560
00:19:54,502 --> 00:19:56,403
Greg? O que você está fazendo aqui?
561
00:19:56,468 --> 00:19:58,102
Foi expulso
da Academia do Bronx.
562
00:19:58,169 --> 00:19:59,136
Então estou de volta.
563
00:19:59,202 --> 00:20:00,568
Vejo que você ainda tem aquele casaco.
564
00:20:00,635 --> 00:20:02,835
Eu mudei de várias maneiras
você não poderia imaginar, Chris.
565
00:20:02,902 --> 00:20:05,303
Eu vi coisas.
Eu fiz coisas.
566
00:20:05,369 --> 00:20:07,568
Eu provei sangue
e tem um gosto bom.
567
00:20:08,869 --> 00:20:10,441
Prove isso, Tonto.
568
00:20:11,112 --> 00:20:12,487
♪♪♪
569
00:20:14,435 --> 00:20:15,702
Bem-vindo de volta, cara.
570
00:20:15,769 --> 00:20:17,069
Obrigado.
571
00:20:17,136 --> 00:20:20,102
♪ Todo mundo odeia Chris ♪
572
00:20:20,169 --> 00:20:21,500
* E Greg. *
573
00:20:21,500 --> 00:20:26,535
ÆÆÀÃÜ×ÖĻ×é×÷Æ·
-==http://Www.Ragbear.Com==- »♪ Ó ¼Ó Èë
574
00:20:26,585 --> 00:20:31,135
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0